Как многие из вас знают, популярная социальная сеть «ВКонтакте» поддерживает не только русский язык. Можно выбрать, например, украинский, английский, или белорусский. О том, как выполнена локализация на английский язык я и предлагаю сейчас поговорить.
Начнём с того, что английская версия помечена как BETA (в то время, как версии на украинском и белорусском языках — уже не BETA). Странно, не правда ли?
Что тут можно бета-тестировать, если ВКонтакте взял кальку у англоязычного FaceBook? Соответственно, переведя на русский язык то, что там было на английском.
Едем дальше. В русской версии футер сайта выглядит вот так:
В английской версии вот так:
То есть. В английской версии нет ссылок ни на информацию о сайте, ни на техподдержку, ни на блог, ни на правила, ни на рекламный раздел. Странно, не находите? Для социальной сети 21 века.
Ну и самое главное. То, что достаточно серьёзно раздражает меня лично. Если активен англоязычный интерфейс, то достаточно почистить куки браузера, чтобы при новой авторизации языковые настройки сбились и система автоматически вернула русскоязычный интерфейс. Мне вот это в упор непонятно.
У профиля есть основные настройки: имя, фамилия, язык интерфейса, часовой пояс, подключённые сервисы и так далее. Сколько бы я раз ни чистил куки, после новой авторизации в системе я вижу своё имя, свою фамилию, свой часовой пояс, свой набор приложений, своих друзей, свои сообщения на стене и во входящих/исходящих. Но при этом мне принудительно меняют интерфейс на русский. Почему так происходит? Неужели информацию о том, что пользователь выбрал интерфейс, отличный от русскоязычного, нельзя хранить не в куки, а в базе данных, как и всё остальное?
Комментарии: 12
А что им? Как я заметил, они основную часть перевели на английский, а потом уже завершили свой перевод на тексте BETA.
Все сервисы, что они делают не хотят переводить на английский язык, например, тот же ускоренный просмотр фотографий – нужно только перевести две фразы: “Включить ускоренный режим просмотра фотографий” и “отключить ускоренный режим просмотра фотографий”, но никто еще этого не сделал
Так что будем смотреть на надпись BETA до конца жизни контакта
Ты прав. У вконтакте все плохо с интерфейсои. Отлично, что привлек внимание общественности к данному обстоятельству. Предлагаю написать по этому поводу в “Спортлото”.
Вадим, IT coder:
Самое смешное в том, что когда я работал в AGI Triple (лето прошлого года), я связался с администрацией ВКонтакте, общался с Алексеем Богатовым.
Мол, что-то у вас ребята совсем плохо с интерфейсами, давайте мы вам быстро и качественно всё переведём на ключевые языки и будем в дальнейшем поддерживать.
Особого интереса с их стороны не заметил. Так и не договорились.
Тёмма научился чистить куки!!!
Artem Krotkov:
Не понял юмора. Это ты к чему?
Тёмма,
У них основная аудитория из России и Украины, так что им почти без разницы на английскую аудиторию, так как промерно 90% – русскоязычные пользователи.
По сравнению с одноклассниками у контакта интерфейс на оскар тянет)))
Андрей:
Да, Одноклассники – это вообще тихий ужас. Но мне вот всё равно непонятно – почему нельзя взять и сделать один раз. И убрать наконец приставку beta.
Артём, а сколько раз ты свой диз менял? И всё это было “бета”
Южный Постовой:
Ну… Я был в поиске. Сейчас я нашёл оптимальное дизайн-решение и на нём остановился. Бета стала рабочей версией.
Я не думаю, что в такой организации допускают халатность и смотрят сквозь пальцы.
Русский менталитет не бросит в беде. Особенно это касается таких мировых гигантов ,как “Вконтакте”.
а как поменять обратно на русскую версию?